作者机构： 江苏大学外国语学院
出版物刊名： 长江大学学报：社会科学版页码： 82-83页
年卷期： 2012年 第11期
主题词： 情态系统 人际意义 翻译 语料库
摘要：情态系统的恰当翻译是实现译文与原文功能对等的重要途径。从《京华烟云》两个汉译本中情态系统的翻译可以看出,翻译时可在汉语中寻求其功能对等词或是增加语气词,并且,在追求翻译对等的前提下,也要考虑语境和遣词造句,以保障译文自身的通顺和美。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容